极地档案馆
28:40
52:18
今日更新
推荐投稿
双语课代表
像素航海家
北窗厨房
胶片与茶
按兴趣逛
分区频道
娱乐 · 2.4万稿
综艺切片精校：喜剧舞台彩排中字版弹幕研究员 · 88.0万
配音棚探访：中文译制对口型现场话筒值班室 · 21.6万
游戏 · 1.8万稿
解谜游戏文本全译对照：章节选段像素航海家 · 54.2万
联机夜话回放：战术白板中文字幕灰图战术组 · 19.0万
生活 · 3.1万稿
城市菜市场图鉴 EP06 双语字幕北窗记录者 · 40.8万
租房维修课：水龙头与电路安全中字工具抽屉 · 12.4万
音乐 · 9600稿
现场 Session：民谣对唱实时歌词幕间电台 · 27.5万
混音课：人声与衬底的距离｜字幕笔记极光剪辑室 · 9.8万
影视 · 2.2万稿
运镜拆解课 01：跟拍与轴线（中字）银幕校对室 · 132万
短片《信号》导演剪辑版双字幕深海字幕组 · 67.3万
科技 · 1.1万稿
折叠屏横评：刷新率与折痕实测中字冷场工程师 · 77.9万
开源字幕工具：时间轴吸附演示校对夜班车 · 15.2万
动画 · 1.5万稿
短片合集《四季》官方中配+字幕线稿凌晨档 · 201万
中间帧练习：走路循环讲解中字二十四格 · 18.6万
实时开播
正在直播
过去七日
播放榜 TOP 10
- 1201.4万播放
短片合集《四季》官方中配+字幕
线稿凌晨档
- 2210.5万播放
默片导赏：《城市之光》修复版中文字幕讲解
银幕校对室
- 3326.8万播放
北极冰层之下：科考队的三百二十天
极地档案馆
- 4142.0万播放
《雾港》独立游戏全流程 · 中文解说
像素航海家
- 5132.6万播放
运镜拆解课 01：跟拍与轴线
银幕校对室
- 6127.3万播放
纪录片《夜场》导演评论音轨
巷口纪录片
- 796.8万播放
国漫分镜教室 03：呼吸感与剪辑节奏
线稿凌晨档
- 888.0万播放
综艺切片精校：喜剧舞台彩排中字版
弹幕研究员
- 986.2万播放
一周外语精听：世界电台选段对照
双语课代表
- 1077.9万播放
折叠屏横评：刷新率与折痕实测中字
冷场工程师
社区通讯
创作者动态
「中文字幕创作者激励计划」第二期开放申请
面向校对满 20 条时间轴、且稿件保留出处的字幕组与个人 UP 主。通过后可获优先推荐位与校对工具席位，申请通道本周五关闭。
播放器更新：双语对照预览与时间轴吸附
外挂字幕支持并排显示原文与中文，吸附步长可调至 40ms。旧稿件无需重新上传，在稿件管理里勾选「启用对照」即可。
社区规范补充：转载需保留字幕署名
二次剪辑若使用他人校对成果，须在简介与字幕文件头标注原校对人。未署名的投诉将进入优先处理队列。
本周字幕精选日历：课堂与纪录对半
编辑部选出 14 条适合跟读的课堂稿，以及 12 条长纪录片。日历可订阅，到点会在动态里提醒开播或更新。
使用说明
常见问题
播放器里如何打开或切换中文字幕？
点击进度条右侧的字幕按钮，选择「中文」或「中英对照」。若列表为空，说明该稿件尚未上传外挂字幕，可在简介里查看是否为烧录字幕。移动端可在「播放设置」里把字幕字号调到大号，并避开弹幕重叠区。
如何给自己的投稿添加外挂字幕？
在创作中心选择稿件 → 字幕轨道 → 上传 SRT 或 ASS。建议帧率与成片一致，中文轨命名为「chi」。多语言可并行上传，观众端按轨道切换。烧录字幕适合需要强调重点的教程，但后续难以修订。
弹幕会挡住字幕吗？怎样分层？
默认「字幕优先」：弹幕会自动上移或降低不透明度。可在播放设置关闭底部弹幕，或把字幕安全区设为下方 18%。直播间同样生效，主播也可在后台锁定字幕层。
发现字幕错误或时间轴偏移怎么反馈？
打开稿件下方「字幕纠错」，标出起止时间与建议译文。原作者与签约校对人会收到提醒。连续被采纳满十条，可申请加入该稿件的协作校对名单。
搬运外站视频需要注意什么？
仅可上传你拥有权利或已获授权的成片。公开课、新闻与创作者自制内容请附授权说明或原地址。未获授权的影视成片会被拦截。权利人可通过页脚申诉通道提交通知，我们将在核实后处理。